Πιο σιγά, μαλάκα.
ΤΑλλαγή βάρδιας. Πάρτε δρόμο.
Τι ώρα είναι;
4:30.
Δεν είχα ύπνο. Μπορείτε να φύγετε.
Τι ώρα έφυγε ο Μακνάλτι;
Δεν έφυγε, μέσα είναι.
Κάτι ψάχνει.
Σκέψου καλά τι κάνεις.
Θα πιάσει, Μπανκ.
Θα πιάσει.
ΤΑντε γαμήσου. Το εννοώ.
Τζίμι, είναι 4 το πρωί.
Όντως.
Όλοι αυτοί είναι φόνοι αστέγων της τελευταίας πενταετίας.
Όι προηγούμενοι είναι σε μικροφίλμ, αλλά αυτοί φτάνουν και περισσεύουν.
-Τζίμι -ΤΑνοιχτές υποθέσεις.
Δεν είμαστε καλοί στους φόνους αστέγων.
Δεν έχουν σπίτι και οικογένεια. Κανείς δεν νοιάζεται.
Όι υποθέσεις δεν κλείνουν ποτέ.
Θα πας φυλακή γι' αυτό.
Ξέρεις τι κάνουν στους μπάτσους στη φυλακή; lδίως στους όμορφους σαν εσένα;
Εχουμε παιδιά, μαλάκα.
Σπίτια, δόσεις αυτοκινήτου, έπιπλα.
Μόλις αγόρασα έπιπλα κήπου.
Δεν αγοράζεις έπιπλα κήπου όταν σκοπεύεις να πας φυλακή.
Όύτε τον ιατ ροδικαστή δεν θα πείσεις.
-Θα δεις. -Μας φορτώνεις φόνους
που είναι άλυτοι, χαλάς το ποσοστό διαλεύκανσής μας.
Χέσε τα νούμερα.
Τα νούμερα κατέστ ρεψαν το τμήμα.
Τον έχω χεσμένο τον Λάντσμαν και τα ποσοστά του.
-Ό Μάρλο δεν το αξίζει. -Ό Μάρλο είναι μαλάκας.
Δεν θα κερδίσει αυτός. Εμείς θα κερδίσουμε.
Η υπόθεση δεν θα χαθεί επειδή δεν μας δίνουν λεφτά να την κλείσουμε.
Μιλάμε για φόνους.
Φόνους στο γκέτο, αλλά φόνους.
Γύρισα να δουλέψω σ' αυτή την υπόθεση
γιατί μου είπαν ότι θα γίνει δουλειά.
Μου υποσχέθηκαν κάτι και θα το τηρήσουν.
Κι ας μην το ξέρουν.
Θα το πω στον Λάντσμαν.
ΤΑν συνεχίσεις, θα σε καρφώσω.
Όπως νομίζεις.
Δεν θα βάλεις πουθενά το όνομά μου.
Δεν θέλω καμία σχέση.
Μπανκ;
''Πέθαναν εκεί που δεν μετ ράει''. -Φλέτσερ
-Πού πας; -Βγήκε η εφημερίδα.
Θέλω να δω το κομμάτι μου.
-Τώρα; -Είναι το πρώτο μου πρωτοσέλιδο.
-Θέλω να το δω. -Ζήτα παράδοση κατ' οίκον.
Δεν πληρώνω για κάτι που έχω δωρεάν στο γραφείο.
Θα ξανάρθω.
ΤΑδελφέ Ρέι.
Ό Θεός να σε αναπαύει.
Πότε έρχεται η Sun;
Τέτοια ώρα.
Πτώχευση εταιρείας
ΓlΤΑ ΜlΤΑ ΠΡΤΑΣlΝΗ ΠΌΛΗ
Τρεις νεκροί από επίθεση σε σπίτι
Εχει κανείς αμάξι;
Εγώ, αλλά πρέπει να πάω στον τόπο του εγκλήματος.
Μ' αφήνεις στο νεκροτομείο;
Τζίμι.
Στο γραφείο μου, τώρα.
Θα βρω άλλον να με πάει.
Είναι ό,τι χειρότερο έχεις κάνει ποτέ. Σκέψου το.
Είδες την Γκρεγκς που μαζεύει στοιχεία μόνη της;
Τρέχει και δεν φτάνει. Τριπλός φόνος,
επίθεση σε σπίτι, και το δουλεύει μόνη της.
Εστειλαν τον Κράτσφιλντ πάλι πίσω στη δουλειά.
-Λάθος τους, αλλά... -ΤΑκριβώς, λάθος τους.
Τριπλός φόνος και 12 ώρες μετά τον ερευνά μόνο μία ντετέκτιβ;
Πάλι καλά που έχει και αμάξι.
-Δεν θα πιάσει. -Τότε γυρνάμε στα ίδια.
-Ενα παραπάνω όνομα στον πίνακα. -Εκτός αν σε πιάσουν.
Ποιος θα με πιάσει;
ΤΑυτοί δεν πιάνουν ούτε το Λόττο με στημένα νούμερα.
Τι παίζει με την κόκκινη κορδέλα;
Ό Μπάρλοου είχε μια υπόθεση στ ραγγαλισμού πριν μερικά χρόνια.
Ενας άστεγος με μια κόκκινη κορδέλα δεμένη στον καρπό.
Τώρα είναι δύο.
Βρήκα και μια ανοιχτή υπόθεση άστεγου του Ρέι Κόουλ.
Πρόσθεσα την κορδέλα στην αναφορά του.
-Τρεις. -Ό δικός μας δεν είχε κορδέλα.
-Εκεί πάω. -Χριστέ μου! ΤΑκούς τι λες;
Όι επάνω δεν κυνηγάνε έναν αληθινό δολοφόνο,
τον Μάρλο, που έχει σκοτώσει τόσους.
lσως χρειάζονται έναν ψεύτικο.
Εχεις τ ρελαθεί τελείως, μαλάκα.
Κλειδώθηκα στο κουτί.
Πολύ αστείο. ΤΑνοιξέ μου!
Τζίμι.
Σε γάμησε;
Προσπάθησε...
αλλά βασικά γαμάει τον εαυτό του.
Δεν τα είχες δει ακόμα, έτσι;
Όχι βέβαια.
Ό κώλος του Μπαρέλ πρέπει να έχει σφίξει τόσο
που δεν του βγάζεις καρφίτσα ούτε με τ ρακτέρ.
Υποσχέθηκες διψήφια μείωση,
κι αυτός σου δίνει 4% αύξηση δεύτερη φορά στη σειρά.
-Ευχαριστώ που τα έφερες. -Ηθελα να σε προετοιμάσω.
Με τέτοια νούμερα,
δεν θα ήταν κακή ιδέα
να κάνεις εμένα αναπληρωτή αρχηγό.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με κάνεις μόνιμο.
Κράτα με έξι μήνες ώσπου να ετοιμαστεί ο Ντάνιελς.
Εγώ θα πάρω καλύτερη σύνταξη,
κι εσύ θα απαλλαγείς από τους άχρηστους,
όπως ο Μπαρέλ και ο Ρολς.
Ευχαριστώ, Σταν.
-Θα το σκεφτώ. -Ετσι μπράβο.
ΤΑκόμα και ως αναπληρωτή, φαντάζεσαι τη Νερίς
και τους παπάδες με τον Βάλτσεκ αρχηγό της αστυνομίας;
-Τι θα κάνεις με τα νούμερα; -Τι μπορώ να κάνω;
Τους έκοψα τον προϋπολογισμό.
Δεν με παίρνει να φωνάξω για την αύξηση της εγκληματικότητας.
ΤΑν μου φέρει αυτά τα νούμερα ο Μπαρέλ,
θα τα δεχτώ ώσπου να μπορέσω να τον στηρίξω οικονομικά.
Το κομμάτι σου θάφτηκε.
Το πετσόκοψαν.
Εγώ φταίω που το έδωσα στο γενικό ένθετο.
Ό υπεύθυνος είπε ότι θα το έβαζε στην πρώτη σελίδα
αλλά τελικά το έδωσε πίσω στα τοπικά νέα.
Ό νυχτερινός αρχισυντάκτης δεν είχε χώρο να το βάλει.
Του άξιζε κάτι καλύτερο. Λυπάμαι.
Τρεις νεκροί,
και μπαίνει σε μια άκρη κάτω-κάτω. Πώς εξηγείται αυτό;
Δεν εξηγείται.
Όι διαφημίσεις έπεσαν, έχουμε λιγότερες σελίδες,
και δεν τις διαχειριζόμαστε σωστά.
Λάθος εκτίμηση.
ΤΑυτό είναι όλο.
Λάθος ταχυδρομικός κώδικας.
Πέθαναν εκεί που δεν μετ ράει.
ΤΑν ήταν λευκοί και τους είχαν σκοτώσει στα προάστια,
θα γινόταν πρωτοσέλιδο.
Θα ήταν το πρώτο μου αποκλειστικό πρωτοσέλιδο.
Ναι;
Πήγα χαράματα στο τυπογραφείο για να πάρω το φύλλο.
Όλοι το έχουμε κάνει.
Είναι ακόμα εδώ ο νεκρός μου;
Στο ακτινολογικό.
Θέλω αποτυπώματα.
Περίμενε τη νεκροψία. Πρέπει να έχει καθαρά χέρια.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι. ΤΑυτό προέχει.
Με την ησυχία σου. Δεν βιάζομαι.
Δεν βλέπω τίποτα κάτω από τα νύχια.
Μπορούμε να πάρουμε αποτυπώματα.
Κάτι συμβαίνει.
Μαζευτείτε.
Στιβ, φώναξε και τους μέσα.
Θέλουμε απαρτία.
Μας πούλησαν πάλι;
Πρώτα μας αγοράζουν οι Τimes, μετά η Τribune.
Ό νόμος του ψαριού.
-Εμείς είμαστε το μικρό. -Μπορεί να πήρε το Πούλιτζερ.
Τα Πούλιτζερ βγαίνουν σε μια βδομάδα.
Κοίτα το παντελόνι του Γουάιτιν.
ΤΑν είχε πάρει το Πούλιτζερ, θα ήταν επαυξημένος.
Όρίστε;
Μίλα πιο απλά. ΤΑστυνομικός συντάκτης είμαι.
Επαυξημένος. Φουσκωμένος.
ΤΑκριβώς.
Δύσκολοι καιροί για εφημερίδες, όπως ξέρετε.
Εχουμε λιγότερες σελίδες λόγω της μείωσης των διαφημίσεων.
Η κυκλοφορία μας έχει πέσει λόγω του ανταγωνισμού με άλλα ΜΜΕ.
Η τεχνολογία ρυθμίζει τη διανομή,
και το διαδίκτυο είναι μια δωρεάν πηγή ειδήσεων και απόψεων.
Προκειμένου να ισορροπήσουμε,
πρέπει να κάνουμε κάποιες δύσκολες επιλογές.
ΤΑνοίξαμε το πρώτο μας γραφείο στο εξωτερικό το 1924 στο Λονδίνο.
Εκτοτε, είμαστε περήφανοι για την εξωτερική μας κάλυψη.
Γι' αυτό με μεγάλη μου λύπη...
ανακοινώνω πως το Σικάγο αποφάσισε ότι τα γραφεία του Πεκίνου,
της Μόσχας, της lερουσαλήμ, του Γιοχάνεσμπουργκ και του Λονδίνου
θα κλείσουν.
Όσο για τους συντάκτες,
θα γίνουν κι άλλες προσφορές εξαγοράς.
Το Σικάγο μας έδωσε συγκεκριμένους οικονομικούς στόχους
που επιβάλλουν κάποιες δύσκολες επιλογές σχετικά με τους συντάκτες.
Με απλά λόγια,
πρέπει να κάνουμε περισσότερα με λιγότερα.
Δίνω τη σκυτάλη στον Τομ,
που έχει τις λεπτομέρειες.
Ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις.
ΤΑφήστε με να μιλήσω και τις κάνετε μετά.
Ετοίμασε το βιογραφικό σου.
Υπάρχουν διάφορες επιλογές για όσους από σας...
Η αορτή έπρεπε να είναι ελαστική,
αλλά είναι πέτ ρα.
ΤΑυτός που τον έπνιξε μπορούσε απλά να περιμένει δυο μήνες.
Ό τύπος ήταν στα τελευταία του.
Ετσι είναι αυτά.
Εκτός από το σπασμένο υοειδές και τις μελανιές,
έχω ενδείξεις πάλης σε όλο το σώμα.
Υπάρχουν μάρτυρες που νομίζουν ότι άκουσαν ήχους πάλης
μέσα στο σπίτι.
Η κορδέλα στο χέρι του,
παραπέμπει σε άλλες υποθέσεις.
Η κορδέλα που ο ερευνητής μου δεν είδε στον τόπο του εγκλήματος.
Ηταν δεμένη ψηλά στον καρπό του.
Είναι ανθρωποκτονία από στ ραγγαλισμό.
Καλό κυνήγι.
''Όποιος θέλει περισσότερες πληροφορίες
''για τα επιδόματα και τις συντάξεις
''στα πλαίσια της εθελούσιας εξόδου
''μπορεί να απευθυνθεί στο τμήμα προσωπικού''.
Κάποιοι από σας θα πάνε σε άλλες θέσεις
και άλλοι θα εκμεταλλευτούν νέες ευκαιρίες
εκτός της Sun, αλλά όλων σας η δουλειά υπήρξε εξαιρετική
και πρέπει να είστε περήφανοι.
-Πόσους θα εξαγοράσετε; -Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Θα μιλήσουμε με το σωματείο.
Θα επηρεαστούν οι συλλογικές συμβάσεις;
Πολύ. Τέρμα οι αυξήσεις.
Γιατί γίνονται περικοπές προσωπικού ενώ η εταιρεία είναι κερδοφόρα;
Κανείς δεν νιώθει πιο άσχημα από μένα.
Εχω δει την εξαιρετική δουλειά που γίνεται στη Βαλτιμόρη.
Όσο πιο σύντομα περάσουμε σε ατομικές συναντήσεις,
τόσο πιο σύντομα θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Όχι τον Ό'Μάρα!
Όχι!
Καλή τύχη.
Καμία αύξηση στα κακουργήματα και 1 % αύξηση στα εγκλήματα.
Εγγυάσαι γι' αυτά τα νούμερα;
-Δηλαδή; -Τα εγκλήματα δεν ανέβηκαν
παρά τις περικοπές που έκανα.
Το μόνο που σας ζητάω,
αυτό που θέλω πάνω απ' όλα,
είναι να μου φέρνετε καθαρά νούμερα.
Είστε απόλυτα σαφής, κ. δήμαρχε.
Πολύ ωραία.
Ό Μπαρέλ ξόφλησε.
Μόλις αυτοκτόνησε.
Διαρρέουμε τα αληθινά νούμερα και έληξε.
Και βάζουμε στη θέση του τον Ρολς;
Τα ίδια στοιχεία έφεραν.
Τον ξέρω τον Ρολς, θα μας τηλεφωνήσει
μόλις γυρίσει στο γραφείο του,
και θα πει ότι είπε στον Μπαρέλ να μην πειράξει τα ποσοστά.
Όι παπάδες δεν θέλουν τον Ρολς. Όύτε η Νερίς.
Θα τον ανεχτούν για λίγο ως αναπληρωτή,
αν τους προτείνουμε έναν μαύρο υποψήφιο.
Ό Ντάνιελς είναι μόνο ένα χρόνο διευθυντής.
Στην ανάγκη, φτάνει.
Ρίξε την ιδέα στους φίλους σου στην εφημερίδα.
Να δούμε αντιδράσεις.
Όταν το διαβάσει ο Μπαρέλ, θα χεστεί πάνω του.
Το ελπίζω.
Στη Βαλτιμόρη ζούμε.
Κανείς δεν ζει για πάντα.
Είσαι ο ΤΑντ ρέας;
Με στέλνει ο Ρώσος.
Θέλω να πεις κάτι στον Βόντας.
ΤΑπέκτησε έναν καινούριο φίλο.
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
Πες του ότι ο Μάρλο του έφερε ένα δώρο.
Θα ξανάρθω αύριο.
Πόση ώρα θα πάρει;
Δεν ξέρω. lσως και όλη μέρα.
Εχω δουλειές.
Πρέπει να βάλουμε προσεκτικά τα θεμέλια,
ώστε οι ένορκοι να καταλάβουν τι συμβαίνει
χωρίς να χαθούν στις λεπτομέρειες.
Ό κ. Χάουαρντ;
Μπορώ να μπω νωρίτερα;
ΤΑν είσαι αρκετά σημαντικός.
Είμαι αντιπρόεδρος μεγάλης τ ράπεζας.
Και ποιος δεν είναι;
Το έγγραφο που κρατάτε
είναι αντίγραφο λογαριασμού;
Ναι, για μη κερδοσκοπικό έντοκο λογαριασμό,
οργανωτικό, με κωδικό 501 (c)3.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε με πολύ απλά λόγια
τι σημαίνουν όλα αυτά, ξεκινώντας από τη λέξη μη κερδοσκοπικός;
Κάποιος σκοτώνει άστεγους.
Το είπε ο ιατ ροδικαστής.
ΤΑσυνήθιστη λεπτομέρεια.
Το θύμα ήταν άστεγος, αλλά είχε μια κόκκινη κορδέλα
δεμένη στον καρπό του.
Τι έπρεπε να θυμηθεί ένας άστεγος
που χρειάστηκε να δέσει μια κόκκινη κορδέλα στον καρπό του;
-Μπάρλοου. -Τι;
Ωραίος.
Εσένα οι δικές σου μυρίζουν Chanel Νο. 5;
ΤΑν έχεις πρόβλημα εσύ, έχω κι εγώ.
ΤΑυτό σημαίνει συνεταιρισμός.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εχω πάρα πολλά λεφτά.
Πίστεψέ με, δεν είσαι ο μόνος.
Το πρόβλημα δεν είναι να πουλήσεις.
Στη Βαλτιμόρη, η πρέζα πουλιέται μόνη της.
Τα λεφτά που βγαίνουν, όμως
Πόσα στ ρώματα να έχει κανείς;
Εχεις καμιά ιδέα;
ΤΑρκετές, αν ρωτάς.
-Όχι τον Τουίγκ! -Να πάρει.
Δουλεύει 20 χρόνια στην εφημερίδα και τον διώχνουν έτσι;
Στην εποχή μας είναι πιο κερδοφόρο
να διευθύνεις μια κακή εφημερίδα.
Κάνεις περικοπές σε προσωπικό και σελίδες και ανεβάζεις τα έσοδά σου.
ΤΑν είμαστε τυχεροί, θα διώξουν μόνο τους άχρηστους.
Πώς πήγε;
''Εκανες εξαιρετική δουλειά''.
Μου έδωσαν δύο επιλογές.
Η διορθωτής ή φεύγω. -Σοβαρολογείς;
Μπορούν να προσλάβουν μιάμιση εικοσάρα
με τα λεφτά που τους στοιχίζω εγώ, οπότε...
Γαμώτο, Ρότζερ.
Λυπάμαι.
Χέσ' τους. Ευκαιρία να γράψω το βιβλίο που πάντα ήθελα.
-Ναι; -Γκας, έλα μέσα.
Κάθισε.
Ηρέμησε. Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Εκτιμούμε την αφοσίωσή σου. Εκανες εξαιρετική δουλειά.
Θέλουμε να συντονίσεις την καινούρια ομάδα.
Εχουμε πολλά ταλαντούχα άτομα που χρειάζονται οργάνωση.
Θα μείνει κανείς;
Χάνουμε καλούς συντάκτες,
αλλά θα κρατήσουμε ένα σταθερό πυρήνα.
Θα κάνουμε περισσότερα με λιγότερα.
ΤΑυτό πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας για να προχωρήσουμε.
Περισσότερα με λιγότερα;
Δες εδώ.
Μια κόκκινη κορδέλα σε μια υπόθεση του Ρέι Κόουλ.
Ό Κόουλ άφησε σημείωμα. ''Βρέθηκε στον καρπό του θύματος.
''Σύγκριση με παρόμοιες υποθέσεις''.
Πώς είναι τα ντουλάπια; Στέγνωσε η μπογιά;
Ωραία. Ερχομαι.
Το πιο δύσκολο είναι να τους κάνεις να ενδιαφερθούν.
Πάμε να πιούμε κάτι. Κερνάω.
Νομίζεις ότι θα πιω μαζί σου;
Πήγαινε σπίτι σου. Σκέψου τις μαλακίες που κάνεις.
Να πάω σπίτι; Κυνηγάω έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Θες να το συζητήσεις;
Με τον Κρις χτυπήσαμε μια οικογένεια.
Πολύ σοβαρά έγιναν όλα.
Μικρέ, έκανες τα μαθήματά σου;
Είναι αργά, πρέπει να πάμε σπίτι.
Δεν έχουν σχολείο αύριο. Είναι η συνέλευση των δασκάλων.
ΤΑς κάνουμε κάτι.
Πρέπει να είμαι στη γωνία μου.
Τι είναι;
Τι, μεγάλε;
ΤΑνοιξε πάλι το Σιξ Φλαγκς.
Πολύ αργούν.
Μπερδεμένα πράγματα.
Ό Τζο τα μπερδεύει.
Τρελαίνεται να συζητάει.
Όχι σαν τον Μάρλο.
Καμία σχέση.
Ό πάστορας είναι ένας από τους τ ρεις που τους δίνω λεφτά συχνά.
Τον βοηθάω στις καλές του πράξεις.
Καλές πράξεις;
Συνεργάζεται με ιεραποστολές που δραστηριοποιούνται στα νησιά.
Χτίζουν εκκλησίες,
σχολεία και άλλα τέτοια ωραία.
Τι άλλο χτίζετε;
-Ενα νοσοκομείο. -Μάλιστα.
Μόνο που το χτίζουν εδώ και δέκα χρόνια,
αλλά δεν θα τελειώσει ποτέ.
Πώς θα ξεπλύνετε τα λεφτά μου;
Εχουμε λογαριασμούς σε διάφορες τ ράπεζες εκεί.
Όι δωρεές μπαίνουν σε μετ ρητά και βγαίνουν σε τ ραπεζικές επιταγές.
Στην Καραϊιϊβική δεν σε κυνηγάνε με κλητεύσεις
και δικαστικές εντολές.
Πληρώνεις δέκα στο δολάριο.
Το επιπλέον εξαρτάται από τη γενναιοδωρία σου,
να σώσεις αυτούς που θέλουν να σωθούν.
Γύρισα.
Το βλέπω.
Ξανά.
Είδα το μήνυμά σου στο κινητό μου,
και έκανα ένα λεπτό να θυμηθώ ποιος είσαι.
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.
Όταν έφυγες, έκανα ακόμα εργατικό ρεπορτάζ.
Η θέση του εργατικού συντάκτη έχει καταργηθεί εδώ και τ ρία χρόνια.
Τώρα εσύ είσαι αρχισυντάκτης,
κι εγώ πόρνη που πουλάει το κορμί της στους πολιτικούς.
Πάνω στην ώρα έφυγες.
-Τόσο χάλια; -Το Σικάγο μας σκοτώνει.
Συνεχείς προσφορές εξαγορών.
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι την επόμενη συλλογική σύμβαση
και πώς θα είναι.
Τέρμα η γκρίνια.
Τι πουλάς απόψε, αγαπητέ Νόρμαν;
Ό Καρκέτι θα διώξει τον Μπαρέλ.
Ψάχνει αντικαταστάτη.
Πηγή από το δημαρχείο;
Ποιος είναι ο βασικός υποψήφιος;
Για μερικούς μήνες θα κρατήσει τη θέση ο Ρολς,
αλλά υπάρχει επικρατέστερος μέσα από το τμήμα.
Ό Σέντ ρικ Ντάνιελς.
Εχω χάσει την επαφή με το χώρο.
-Ποιος είναι ο Ντάνιελς; -Διευθυντής. Μορφωμένος.
Εχει πτυχίο νομικής.
Ελυσε σημαντικές υποθέσεις.
Η πρώην γυναίκα του είναι δημοτική σύμβουλος.
Πάντα μου άρεσαν τα ρεπορτάζ με φωτογραφίες.
Για ποιον γίνεται αυτό;
Για τους παπάδες; Για τη Νερίς;
Θέλετε να δείτε αν εγκρίνουν τον τύπο;
Εντάξει.
ΤΑπό τη μία πόρνη για την άλλη.
Δεν το πιστεύω!
Κοίτα.
Υπέροχα.
Κοίτα τι κάνει ο μαλάκας.
Ρίξ' του τον προβολέα.
Δίωξη Εγκλήματος. Τι άλλο;
Πού θέλετε να πάτε;
Στο Σιξ Φλαγκς.
Πήγαινε-έλα;
200 δολάρια συν τη βενζίνη.
Πού είναι το αμάξι σου;
150 δολάρια μαζί με τη βενζίνη, αν φτάσουμε.
Μη σε ξεγελάει. Είναι δοκιμασμένο.
Εντάξει.
Τα μισά όταν φτάσουμε και τα υπόλοιπα στην επιστ ροφή.
Ενδιαφέρεσαι για ένα ρεπορτάζ;
-Είναι επείγον. -Τι είναι;
Ό δήμαρχος σκέφτεται να διώξει τον αρχηγό της αστυνομίας.
-Τεστάρει την ιδέα. -Εγινε. Δώσ' το μου.
Τι ξέρεις για τον Ντάνιελς;
-Ποιος είναι αυτός; -ΤΑρχηγός της Δίωξης Εγκλήματος.
Ξεκίνησε από το ΤΑνατολικά, ήταν σύζυγος της Ντάνιελς
που έγινε δημοτική σύμβουλος το '06.
Ελυσε σημαντικές υποθέσεις υποκλοπών,
και του ανέθεσαν τα Δυτικά, ελπίζοντας ότι θα τα καθαρίσει
μετά την αποπομπή του Μπάνι Κόλβιν.
Χώρισε κι από τότε συζεί με τη Ρόνι Πέρλμαν
τη βοηθό εισαγγελέα. Στην αρχή ήταν ασήμαντος,
αλλά τώρα, με την εύνοια του Καρκέτι,
θα φτάσει ψηλά.
Ποιο είναι το αγαπημένο του χρώμα;
-Σίγουρα; -Χαλάλι τους.
Δουλεύω ακόμα εδώ.
Γεια σου, κούκλα.
Ρότζερ Τουίγκ, από τη Sun.
Είναι εκεί ο υπαρχηγός;
Ευχαριστώ.
Θα την έβγαζα την άκρη.
Δεν αμφιβάλλω.
Ωσπου να τελειώσει ο ''άχρηστος'' από δω,
μάζεψέ του μερικές δηλώσεις.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, αλλά τα λεφτά σου,
τα λεφτά που μου φέρνεις, δεν τα χρειάζομαι.
Τα λεφτά είναι λεφτά.
Τι σημασία έχει από ποιον είναι;
Είναι βρόμικα.
Βρομάνε.
-Την ίδια δουλειά δεν κάνουμε; -Είναι χαρτονομίσματα από το δρόμο.
Είναι βρόμικα, καταλαβαίνεις;
Όλα περνάνε από τον Τζο.
Όλα είναι καθαρά με τον Τζο.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
ΤΑντίο.
Μπανκ, τι κόμπο είπες ότι είχε εκείνη η κόκκινη κορδέλα;
-ΤΑυτή στον καρπό του άστεγου. -Χέσε μας με την κορδέλα σου.
Θυμήθηκα κάτι.
Πριν κάτι μήνες είχα έναν άστεγο με μια κόκκινη κορδέλα στον καρπό.
Σοβαρά;
Δεν παίζεσαι, ντετέκτιβ.
Να δω το φάκελο;
Καθαρά χαρτονομίσματα;
Δηλαδή ξεπλυμένα; Σου έδειξα πώς γίνεται.
Όχι, εννοεί καθαρά,
όπως αυτά που παίρνεις από την τ ράπεζα.
ΤΑτσαλάκωτα.
Δεν πάμε καλά. Του δίνεις λεφτά,
κι αυτός κοιτάει την εμφάνισή τους.
Κανονικά, η αμοιβή μου θα ήταν 20 στο δολάριο.
40.000 στ ρογγυλά.
Τα θέλεις και σήμερα.
Κανονικά θα χρέωνα παραπάνω,
αλλά λόγω του συνεταιρισμού, θα το κάνω τζάμπα.
Μιλώντας για το συνεταιρισμό,
πες στα παιδιά
ότι δίνω 50.000 για πληροφορίες από ανθρώπους του Όμάρ.
Την αδερφή του, τη γιαγιά του, τον γκόμενό του.
Όλα μετ ράνε.
Εγώ δεν θα το σκάλιζα.
Το ξέρω, Τζο.
Εσύ είσαι έξυπνος.
Εγώ πάλι
Φρόντισε να μαθευτεί.
Ελα σε μια ώρα.
Θέλει πολύ τον Όμάρ.
Δεν θα μάθει τίποτα από μένα.
Ό Όμάρ έφυγε.
Και πήρε μαζί του πολλές άσχημες ιστορίες.
Γιατί να θέλω να γυρίσει ο καριόλης;
Με τι ταχύτητα λες να πηγαίναμε;
-Με 120 χλμ. -Μόνο;
Κόντεψα να φύγω από το κάθισμα.
Πώς ξέρεις να το υπολογίσεις;
Εκεί!
Δεν ξέρετε.
Θέλει χάρη.
Κοιτάξτε.
Ρίξε από πιο πίσω, αλλιώς δεν θα το πετύχεις.
Κράτα.
-Πού είναι το Φέρφαξ; -Στη Βιρτζίνια.
-Εσύ; -ΤΑπό τη Βαλτιμόρη.
ΤΑπίθανο.
Μένετε μόνοι σας;
-Με τον Μπαγκ. -Τέλειο!
Παρανοϊιϊκός δολοφόνος;
Βρήκαμε τ ρεις σχετικές υποθέσεις.
Σκοτώνει άστεγους, είπες;
Εγώ πάντως σε προειδοποίησα.
Ποιος κάνει αστυνομικό ρεπορτάζ στη Sun; Ό Τουίγκ;
Μια καινούρια. Κάποια ΤΑλμα.
Βaltimοre Sun. Γκουτιέρεζ.
Εντάξει. Μπορούμε να συναντηθούμε;
Ξέρεις το ''ΤΑλ Πατσίνο'';
Σε μισή ώρα.
Τα λέμε εκεί.
Εβαλα μια καλή δήλωση στο δίκτυο.
Σκοτ, έλα δω.
ΤΑυτή η δήλωση
''Ό Καρκέτι κρατάει το μαχαίρι, αλλά ο Ντάνιελς το ακόνισε.
''Επικρίνει συνεχώς τον Μπαρέλ''.
Καλό, έτσι;
Ναι, από υψηλά ιστάμενη πηγή στο δημαρχείο;
Μπορείς να μου πεις ποιος το είπε;
Όχι, είναι πηγή.
Σπουδαία δήλωση, αλλά όταν κακολογείς ανώνυμα κάποιον,
πρέπει να ξέρω ποιος
Η Νερίς Κάμπελ.
Δεν κακολογεί δημόσια τον ευνοούμενο του δημάρχου,
αλλά ανεπίσημα αυτή είναι η δήλωσή της.
Σου έκανε αυτή τη δήλωση η Νερίς;
Δεν αξίζει μόνο ο Τουίγκ εδώ μέσα.
Πες στον Βόντας ότι δεν ήθελα να γίνει παρεξήγηση.
Πώς ξέρεις ότι συνδέονται;
Υπάρχουν στοιχεία DΝΤΑ ή κάποιο χαρακτηριστικό;
Δεν το αποκαλύπτουμε.
Θα τον αντιγράψουν.
ΤΑρα υπάρχει χαρακτηριστικό.
Τι είναι;
Είσαι πολύ καλή.
-Καινούρια είσαι; -Πέντε μήνες έχω.
Πιο πριν δούλευα στη Sun-Sentinel.
Διάβασα τα άρθρα σου. Καλά είναι.
Ψέματα, αλλά ευχαριστώ.
Θα γράψεις κάτι αμέσως;
Ό κόσμος πρέπει να ενημερωθεί.
ΤΑπό πού βγαίνει το ΤΑλμα;
Εχω φίλο, ντετέκτιβ.
Ναι; Είναι πιο ψηλός από μένα;
Πείτε μου για εκείνη τη μέρα
που οδηγούσατε το αμάξι του γερουσιαστή και σας έπιασε η αστυνομία
με 20.000 δολάρια σε μετ ρητά.
Κατόπιν σύστασης του δικηγόρου μου, δεν θα απαντήσω.
Πάτε να με ενοχοποιήσετε.
Κε Πράις, εργάζεστε ως οδηγός του γερουσιαστή Ντέιβις,
με μισθό 30.000 το χρόνο, σωστά;
Ναι. Και;
Βλέπω επίσης
ότι παίρνετε άλλον ένα μισθό 40.000
ως διευθυντής ενός φιλανθρωπικού προγράμματος μπάσκετ
και άλλες 30.000 ως οικονομικός διευθυντής
στο πρόγραμμα παιδικών σταθμών του γερουσιαστή.
Πώς παίρνετε τ ρεις μισθούς
κάνοντας τ ρεις δουλειές ταυτόχρονα, κ. Πράις;
Καλή σας μέρα.
Είναι ένας τυφλός.
Εχει ένα μαγαζί ανατολικά στην Κόλινγκτον.
ΤΑν σας δώσει τον Όμάρ, θέλω μερίδιο.
Με απείλησε με όπλο.
-Ό Τζο ξέρει για τον Μπούτσι; -Ξέρω εγώ.
Ό Τζο δεν έχει ιδέα,
και δεν θέλω να μάθει.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πού διάολο χάθηκες;
Τα σχολεία ήταν κλειστά και πήγαμε τον Μπαγκ εκδρομή.
Δεν ειδοποίησες.
ΤΑναγκάστηκα να έρθω εγώ να προσέχω το μαγαζί σου.
Είναι η γωνία σου.
Ηρθα τώρα να δω πώς πάει, εντάξει;
-Είμαστε εντάξει; -Ναι, όλα καλά.
Δεν πάει έτσι και το ξέρεις. Το είπα στον Κρις.
Ωραίο δελφίνι.
Πάμε σπίτι. Θα το κανονίσω αργότερα.
ΤΑυτά τα 400 είναι στο λογαριασμό σου στα νησιά.
Κανένας τυφώνας, κανένας εισαγγελέας,
και κανένας μάγκας με όπλο δεν μπορεί να σου τα πάρει.
Πώς ξέρω ότι είναι εκεί;
Τα βλέπεις στο διαδίκτυο όποτε θέλεις.
ΤΑπό υπολογιστή;
-ΤΑν δεν μπορώ να τα αγγίξω... -Εχεις καταδικαστεί ποτέ;
Όχι, ποτέ.
Τότε θα σου βγάλουμε διαβατήριο.
Θα πας ένα ταξίδι.
Εντελώς απολίτιστος.
Λάθος επιλογή κάναμε, Γκας.
Ναι.
ΤΑν συνεχίσουμε έτσι, η εφημερίδα δεν θα υπάρχει σε 10 χρόνια.
Ό πατέρας μου δούλευε στην ΤΑrmcο.
Κάθε πρωί πριν πάει στη δουλειά,
καθόταν στο τ ραπέζι και διάβαζε την εφημερίδα πίνοντας τον καφέ του,
και δεν τον διέκοπτε κανείς εκείνα τα 15 λεπτά πριν φύγει.
Τον κοίταζα και σκεφτόμουν,
''Τόσο σημαντική είναι αυτή η εφημερίδα;
''Θέλω να μπω εκεί μέσα''.
Ετσι αποφάσισα να γίνω δημοσιογράφος.
Μια μέρα έκανα κοπάνα από το σχολείο,
και ήταν κάποιος στο λεωφορείο
που είχε διπλώσει την εφημερίδα του έτσι.
Ό τ ρόπος που την είχε διπλώσει
και τη διάβαζε τόσο συγκεντ ρωμένος
του έδινε τον αέρα του πιο έξυπνου μέσα στο λεωφορείο.
Ηταν μια απ' αυτές τις στιγμές.
''ΤΑν ποτέ φύγω απ' αυτή την κοιλάδα,
''κι αν ποτέ με θυμηθείς
''και θέλεις να ευχαριστήσεις το φάντασμά μου,
''συγχώρεσε έναν αμαρτωλό,
''και κλείσε το μάτι στο κορίτσι της διπλανής πόρτας''.
Χέσε τον Χένρι Μένκεν.
Σε συγχωρώ, Γκας.
Ό δήμαρχος σκέφτεται να διώξει τον αρχηγό της αστυνομίας
Θεέ μου!
Είδες την ανώνυμη δήλωση ότι έσκαβα το λάκκο του Μπαρέλ;
Είναι ψέμα.
Και λοιπόν;
Θα σε κάνουν αρχηγό.
ΤΑυτό είναι καλό. Δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Τζαμπατζή.
Παρεμφερείς φόνοι αστέγων
Όχι, πρόσεξε.
ΤΑν τη βάλεις μαζί με τη δική μας μπύρα,
πώς θα την ξεχωρίζω;
Τυφλός είμαι, λυπήσου με.
Σερβίρετε;
ΤΑν έχεις ταυτότητα.
-Ποιος ήταν; -Μια κοπελίτσα.
Τα λεφτά είναι στο ταμείο.
Δεν θέλουμε το ταμείο.
Σε πήρανε χαμπάρι.
Θα τα αποκαλύψουν όλα. Μ' ακούς;
Θα πάμε φυλακή.
Συγκεντ ρώσου, μαλάκα!
Εδώ δες.
Μετά τις μικρές αγγελίες,
κάτω από το ρεπορτάζ για το...
σχολικό συμβούλιο που εγκρίνει τη μετονομασία του 1 1 4ου Δημοτικού,
είναι ο φονιάς του Τζίμι Μακνάλτι.
Ξέρεις γιατί τους λένε άστεγους, Τζίμι;
Γιατί δεν έχουν στον ήλιο μοίρα. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν νοιάζεται κανείς.
Ερεύνησέ το δυο μέρες ακόμα και μετά γύρνα στη δουλειά.
Τελείωσες μ' αυτή τη βλακεία;
ΤΑπό ποιον πρέπει να το ακούσεις, Τζίμι;
Πρέπει να εξηγήσεις στον Μπαρέλ ότι δεν το είπες εσύ.
Δεν έχει σημασία. Τώρα θα με θεωρεί απειλή.
Τότε πες του ότι δεν θα πάρεις τη δουλειά,
ότι δεν θέλεις τη θέση του.
Θα με πιστέψει;
Η εναλλακτική είναι να αποκαλύψει αυτά που ξέρει.
Ό,τι έχει για τότε.
Τόσο καιρό δεν το έκανε.
Θα προτιμούσε να θάψει το φάκελο
παρά να ντ ροπιάσει το τμήμα,
αλλά αν είναι ο θάνατός σου η ζωή του,
τι λες να κάνει;
Τι μπορεί να περιέχει ο φάκελος;
Περιουσιακά στοιχεία; ΤΑόριστες κουβέντες;
Εχει περάσει καιρός. Όλοι έχουν προχωρήσει.
Του αρκεί να υπάρχει καπνός.
Δεν χρειάζεται καν φωτιά για να μας καταστ ρέψει.
Ό,τι πετύχαμε με τόσο κόπο.
Ηδη έχουμε χάσει πολλά.
Τι άλλους ανθρώπους έχει ο Όμάρ;
Τον άλλο τον φάγαμε ήδη.
Δεν χρειάζεται να κάνεις το γενναίο.
Μην το δυσκολεύεις.
Δεν υπάρχει άλλος τ ρόπος. Το βλέπω.
Πού θα βρω τον Όμάρ;
Πού είναι ο Όμάρ;
Είσαι ζόρικος, γέρο.
Φρόντισε να τα μάθει όλα ο Όμάρ.
Δεν ξέρουμε πού είναι,
και τώρα θα μας κυνηγήσει αυτός.
Θα προσέχουμε. Ό Μάρλο δεν θα βγαίνει έξω.
-Εμείς θα κρυβόμαστε. -Ηλίθιο σχέδιο.
Ό Μάρλο θέλει τον Όμάρ. Δεν σου φτάνει αυτό;
Διώχνεις τον Μπαρέλ και καλά κάνεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όι παπάδες, η Νερίς, το νομοθετικό σώμα,
μπορώ να τους φέρω με το μέρος σου.
Ελεύθερα.
Το μόνο που θέλω είναι λίγη βοήθεια στο ειδικό δικαστήριο.
Πες στον Μποντ...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Το άρθρο δημοσιεύτηκε και δεν μας πήρε κανείς τηλέφωνο.
Όι παπάδες, η Νερίς, το νομοθετικό, δεν έχουν πρόβλημα με τον Ντάνιελς.
Ευχαριστώ, πάντως.
Μου γυρίζεις την πλάτη.
Θεωρείς ότι ξόφλησα.
Ηρθα να δω το λογαριασμό μου.
Εχετε τα λεφτά μου;
ΤΑυτό είναι δικό μου. Εχετε τα λεφτά μου.
Τι;
Συνέδεσες το φόνο του Μπάρλοου, την υπόθεση του Κόουλ,
και τη δική σου, που δεν ήταν φόνος.
Στιγμιαίος δολοφόνος κατά συρροή,
με σκοπό να κάνει τους επάνω να δώσουν λεφτά για πραγματικές υποθέσεις.
-Όπως του Μάρλο. -ΤΑκριβώς.
Και σκέφτηκες όλη αυτή την ιστορία;
ΤΑφού δεν ακούς εμένα, άκου τον Λέστερ.
Είναι σοφός.
Κανείς δεν νοιάζεται για έναν κατά συρροή δολοφόνο,
εκτός αν σφάζει όμορφες φοιτήτ ριες.
Η Sun έθαψε το θέμα στις πίσω σελίδες.
Τα έκανες σκατά.
Πες του τα.
Για να το κάνεις σωστά, δεν αρκεί ένας απλός στ ραγγαλισμός.
Όχι όταν πρόκειται για άστεγους.
Κάν' το πιο εντυπωσιακό.
Δώσε στο δολοφόνο μια αρρωστημένη φαντασίωση,
κάτι πολύ κακό.
Κάτι συγκλονιστικό.
Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει από έναν κατά συρροή δολοφόνο.
-Πας καλά, Λέστερ; -Είναι καλή ιδέα.
Λίγες βδομάδες θέλω για να πιάσω τον Μάρλο.
ΤΑν το στήσεις σωστά, θα με βοηθήσεις.
Τι πειράζει να στήσουμε δύο φόνους
που θα έμεναν άλυτοι;
Όι πεθαμένοι δεν νοιάζονται.
Κανείς δεν νοιάζεται.
ΤΑν όμως έτσι πειστούν τα αφεντικά να δώσουν λεφτά για έρευνα...
Εγώ φεύγω.
Πρέπει να δώσουμε στο δολοφόνο ένα όνομα.
Πρέπει να σκοτώσουμε ξανά.
Μια μέρα θα μαγειρέψουμε μια απ' αυτές.
-Σύμφωνοι. -Για δείπνο.
Όμάρ, Όμάρ!
Σταθείτε, σταθείτε.
Εντάξει, πάρτε.
-ΤΑύριο, εντάξει; -ΤΑύριο.
Νάλντο, πρέπει να βρούμε πού πουλάνε δημητ ριακά Ηοney Νut
αν είναι να γίνει αυτό το μέρος σπίτι μας.